Οδηγός για ορθή εμφάνιση τονισμένων ελληνικών χαρακτήρων (και τελικού “ς”) σε Amazfit Cor & Bip [Updated: 24/09/18]

Μοίρασε την γνώση...

Μέχρι να έχουμε κάτι νεότερο από τον kirill για ελληνικό firmware σε Amazfit BIP και COR, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό τον οδηγό για την ορθή (εν πολλοίς) εμφάνιση τονισμένων ελληνικών χαρακτήρων (και του τελικού «ς»). Σκοπός είναι να μην εμφανίζονται αυτοί οι χαρακτήρες ως “?”.

Geekbuying WW

* ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ *
Update (19/09/2018): Οι χαρακτήρες με διαλυτικά (με ή χωρίς τόνο) εμφανίζονται κι αυτοί σωστά πλέον.
Update (20/09/2018): Η διαδικασία δοκιμάστηκε και σε Amazfit BIP από τον Panagiotis Koulouvardis (δείτε κάτω στα σχόλια) και μας επιβεβαίωσε ότι δουλεύει κανονικά χωρίς κανένα πρόβλημα.
Update (24/09/2018):
Στα σχόλια θα βρείτε εναλλακτικό (updated) font αρχείο με το οποίο το τελικό σίγμα («ς») βγαίνει όπως το ελληνικό (κι όχι όπως το αγγλικό / latin «s»).

Διαφήμιση

Photos από το COR μου εδώ: https://postimg.cc/gallery/16f9utzmk/

Google news

Κάποια σημαντικά notes:

Redmagic WW AliExpress WW

– Ο οδηγός δεν είναι δικός μου. Λεπτομέρειες πιο κάτω.
– Οποιοσδήποτε δοκιμάσει τα βήματα που περιγράφονται στον οδηγό παίρνει πάνω του την ευθύνη για οποιοδήποτε λάθος / πρόβλημα που θα μπορούσε να οδηγήσει στο brickάρισμα της συσκευής του.
– Προσωπικά έχω κάνει τη δοκιμή ΜΟΝΟ στο COR (μου), χωρίς κανένα πρόβλημα (https://postimg.cc/gallery/16f9utzmk/).
– Σε BIP δεν το έχω δοκιμάσει. Αλλά ο άνθρωπος που ξεκίνησε τον οδηγό (στην αρχική του μορφή) γράφει στο XDA-Devs ότι: «Amazfit Cor uses the same font with Amazfit Bip, so you can follow these instructions to make your own font file.»

Update (20/09/2018): Η διαδικασία δοκιμάστηκε και σε Amazfit BIP από τον Panagiotis Koulouvardis (δείτε κάτω στα σχόλια) και μας επιβεβαίωσε ότι δουλεύει κανονικά χωρίς κανένα πρόβλημα.

– Το τελικό σίγμα έχει αντικατασταθεί από το αγγλικό / latin «s».


Update (24/09/2018): Στα σχόλια θα βρείτε εναλλακτικό (updated) αρχείο με το οποίο το τελικό σίγμα βγαίνει όπως το ελληνικό (κι όχι αγγλικό / latin «s»).

– Οι μικροί τονισμένοι ελληνικοί χαρακτήρες εμφανίζονται κανονικά, όπως πρέπει.
– Οι κεφαλαίοι τονισμένοι ελληνικοί χαρακτήρες έχουν αντικατασταθεί από τους αντίστοιχους μη τονισμένους. Αυτό σημαίνει π.χ. ότι η λέξη Έρανος βγαίνει ως Ερανος. Όποιος δεν καλύπτεται από αυτό και έχει διάθεση και χρόνο, μπορεί με κάποιον image editor να φτιάξει αυτούς τους χαρακτήρες (κεφαλαία τονισμένα), ή να “δανειστεί” από παρόμοιους κυριλλικούς και άλλους χαρακτήρες (αν βρει – αυτό έκανα αρχικά εγώ αλλά τελικά δεν έβγαινε όμορφο το αποτέλεσμα και κατέληξα στην πάνω λύση).
– Οι χαρακτήρες με διαλυτικά (με ή χωρίς τόνο) εμφανίζονται κι αυτοί σωστά πλέον.
– Το guide ξεκίνησε από τον chienkd μετά από δική μου παράκληση (στο XDA-devs θα με βρείτε ως LostEchoes –  https://bit.ly/2QHaXG9) και βελτιώθηκε από τον δικό μας pmatsou (https://bit.ly/2QEtUcF), ο οποίος και παρέθεσε το πρώτο αρχείο. Εγώ απλά στη δουλειά που έκανε ο pmatsou πρόσθεσα την «λύση» για τα κεφαλαία τονισμένα, αυτά με τα διαλυτικά, κλπ, τα οποία εμφανίζονταν ακόμα ως «?».
– Σε ενδεχόμενα μελλοντικά updates του firmware, πιθανότατα το font file να πρέπει να ξαναφλασαριστεί στη συσκευή. Αυτό με κάθε επιφύλαξη κι εφόσον το font file θα τεσταριστεί ως συμβατό, κλπ με το εκάστοτε νέο firmware, κλπ.
– Ο οδηγός είναι αυτός που αναλυτικά περιγράφει ο pmatsou εδώ: https://bit.ly/2QEtUcF κι αν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο το δικό μου ή του pmatsou, απλά ξεκινάτε τη διαδικασία από το βήμα 7 του οδηγού και μετά.

Το αρχείο που έχω επεξεργαστεί εγώ με τις προαναφερθείσες διορθώσεις μπορείτε να το κατεβάσετε από δω και να προχωρήσετε κατευθείαν στο βήμα 7 του οδηγού:

[sdm_download id=”16907″ fancy=”1″ new_window=”1″ color=”green”]

 

Αναλυτικά τα βήματα:

1. Download Python tool, extract and install

[sdm_download id=”16909″ fancy=”1″ new_window=”1″ color=”blue”]

2. Download python script tool, extract and copy files to python directory (c:\Python34)

[sdm_download id=”16911″ fancy=”1″ new_window=”1″ color=”purple”]

3. Download font file 
You can use font file “Mili_chaohu.ft” inside any Mifit.apk/assets/

4. Extract font file to character files
open a command prompt window, and use the command below to unpack
.\bipfont.py unpack Mili_chaohu.ft
a folder called bmp is created with all the .bmp characters inside

5. Remake or make new characters
+ Use any image editor to make your own font file (black background, white text, bmp format 2 colors, 16×16 pixel square, name xxxxy.bmp)
+ xxxx is the character unicode code name.
+ use unicode utility to find the unicode of each character (https://unicode.org/cldr/utility/cha…2B0041&B1=Show)
+ y: the distance by pixel from the bottom.
+ Copy all your own characters to the extracted bmp folder (4).

6. Rebuild font file from characters folder (bmp folder) with the command below
.\bipfont.py pack New_Mili_chaohu.ft
copy New_Mili_chaohu.ft to a new folder and rename it to Mili_chaohu.ft

7. Install your font file to your device.
+ unpair from mifit app
+ install gadgetbridge (from playstore) and pair it with band ***
+ upload your own font “Mili_chaohu.ft” to your phone
+ use File Manager Open file Mili_chaohu.ft
+ choose “gadgetbridge installer” option
+ tap “install” and wait
+ uninstall gadgetbridge when success
+ pair again with mifit

 

***Αντί για το Gadgetbridge μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Notify & Fitness For Amazfit.  Αφού σας ζητήσει και κάνετε pair το COR / BIP, μετά πάτε στο εικονίδιο με τους διακόπτες (πάνω δεξιά), μετά στο tab Tools και από κει στην επιλογή «Update Amazfit Firmware» -> Custom firmware .fw .res .ft .gps και βρίσκετε το font file στο φάκελο στον οποίο το αποθηκεύσατε στο κινητό σας. Όταν τελειώσει η διαδικασία μη ξεχάσετε να κάνετε το COR / BIP unpair από το Notify για να μη λαμβάνετε διπλές (και κινεζικές) ειδοποιήσεις.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mc.amazfit1&hl=en

Εσείς πάντως μην ξεχάσετε να γραφτείτε στις ειδοποιήσεις μας , ώστε να ενημερωθείτε πρώτοι ή να κάνετε Like & Share την σελίδα μας στο Facebook. Μπορείτε επίσης να γραφτείτε και στο κανάλι μας στο  Youtube, όπου μπορείτε να βρείτε πάρα πολλές παρουσιάσεις που έχουμε κάνει!

 


Μοίρασε την γνώση...

Στο site χρησιμοποιούμε affiliate links, απ’ όπου εμείς παίρνουμε κάποια προμήθεια, ενώ για εσάς δεν σας κοστίζει ΤΙΠΟΤΑ επιπλέον. Αντιθέτως, έτσι μπορούμε να φέρνουμε προϊόντα για παρουσίαση, που μετά τα κερδίζετε εσείς σε διαγωνισμούς που κάνουμε στο site.


Μην ξεχάσετε να γραφτείτε στο newsletter μας!


Εσείς πάντως μην ξεχάσετε να γραφτείτε στις ειδοποιήσεις μας , ώστε να ενημερωθείτε πρώτοι, να κάνετε Like & Share την σελίδα μας στο Facebook  ή να γραφτείτε στο κανάλι μας στο Telegram . Μπορείτε επίσης να γραφτείτε και στο κανάλι του iTechNews.gr στο  Youtube, όπου μπορείτε να βρείτε πάρα πολλές παρουσιάσεις που έχουμε κάνει! Μην ξεχάσετε να δείτε πως θα μπορείτε να βρείτε όλα τα άρθρα μας στις ειδήσεις της Google.


Ενημέρωση για αγορές από Κίνα και χρεώσεις μετά την 01/07/2021!

admitad affiliate banggood aliexprerss
cafago tomtop

Στην περίπτωση που θέλετε ν’ αντιγράψετε ή να χρησιμοποιήσετε μέρος ή ολόκληρο το άρθρο, μπορείτε να το κάνετε εφόσον αναφέρετε σαν πηγή το iTechNews.gr.



Διαφήμιση

Written by 

Σχετικά άρθρα

23 Άποψη για τα “Οδηγός για ορθή εμφάνιση τονισμένων ελληνικών χαρακτήρων (και τελικού “ς”) σε Amazfit Cor & Bip [Updated: 24/09/18]”

  1. Makis Vou

    παιδια καλημερα.αγορασα χτες το bip και παλευω και εγω να το κανω να ΄΄μιλαει΄΄ ελληνικα….πλην ομως δεν ξερω επ ακριβως τι κανεις. διαβαζοντας δεν ξερω πως να αρχισω την διαδικασια…κατεβαζω τα αρχεια αλλα μετα???υπαρχει καπου σαν εικονα??

    1. LostEchoes

      Κατεβάζεις το font αρχείο που θέλεις ( αυτό https://www.sendspace.com/file/on926w ή του isidoros17 https://www.sendspace.com/file/ej4or0 )
      και μετά ακολουθείς τα βήματα για να το εγκαταστήσεις στο BIP:

      + unpair from mifit app
      + install gadgetbridge (from playstore) and pair it with band ***
      + upload your own font «Mili_chaohu.ft» to your phone
      + use File Manager Open file Mili_chaohu.ft
      + choose «gadgetbridge installer» option
      + tap «install» and wait
      + uninstall gadgetbridge when success
      + pair again with mifit

      ***Αντί για το Gadgetbridge μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Notify & Fitness For Amazfit. Αφού σας ζητήσει και κάνετε pair το COR / BIP, μετά πάτε στο εικονίδιο με τους διακόπτες (πάνω δεξιά), μετά στο tab Tools και από κει στην επιλογή «Update Amazfit Firmware» -> Custom firmware .fw .res .ft .gps και βρίσκετε το font file στο φάκελο στον οποίο το αποθηκεύσατε στο κινητό σας. Όταν τελειώσει η διαδικασία μη ξεχάσετε να κάνετε το COR / BIP unpair από το Notify για να μη λαμβάνετε διπλές (και κινεζικές) ειδοποιήσεις.

  2. isidoros17

    Καλησπέρα σας,
    στο ακόλουθο link θα βρείτε το ελληνικό font που έφτιαξα με κανονικά γράμματα και όχι italics. Για μένα είναι πολύ πιο όμορφα και ευανάγνωστα έτσι.

    https://www.sendspace.com/file/ej4or0

  3. Panayiotis Ntzamaras

    καλησπέρα, μπορώ να έχω τα αρχεια (bmp), η καλύτερα τις ονομασίες τους που κανεις replace ? θελω να βοηθήσω να βάλω καινουρια ελληνικά fonts (οχι italic). Μπορεις να μου τα στειλεις στο panaros στο gmail?

    1. Το firmware οπως έχω πει πολλάκις δεν το φτιάχνω εγώ. Όπως μου το δίνουν, σας το δίνω.

    2. LostEchoes

      Καλησπέρα Παναγιώτη.
      Σου στέλνω σε λίγο email.

  4. ΘΑΝΑΣΗΣ ΡΟΥΣΣΟΣ

    Έκανα τη διαδικασία αλλά δοκίμασα εισερχόμενη κλήση και δεν μου βγάζει όνομα.

    1. LostEchoes

      Καλημέρα.
      Για να σου βγάζει όνομα καλούντος, πρέπει είτε να έχεις το κινητό σου στα αγγλικά, είτε να βρεις πειραγμένο ελληνικό firmware / Mi Fit για BIP ή COR.
      Ο συγκεκριμένος οδηγός δεν έχει σχέση με το firmware του BIP ή του COR. Δεν αλλάζει κάτι εκεί, καθότι δεν ήταν αυτός ο σκοπός του.
      Το μόνο που διορθώνει είναι τα fonts, δηλαδή τους Greek special / accented characters.

      1. ΘΑΝΑΣΗΣ ΡΟΥΣΣΟΣ

        Σωστός. Έβαλα ξανά το amazfit tools και δούλεψε όπως ακριβώς λες. Απλά νόμιζα ότι θα δούλευε μόνο με το mi fit κάτι που δεν συνέβει. Τώρα είναι τέλεια τα γράμματα. Μπράβο ευχαριστώ πολύ.

  5. LostEchoes

    UPDATE (29/09/2018):
    Η αναζήτηση για λύση στο θέμα με τους χαρακτήρες που επιμένουν να εμφανίζονται σαν “?” συγκεκριμένα στις ειδοποιήσεις του Google Calendar app συνεχίζεται (https://i.postimg.cc/FHWzsxpm/screen1.jpg). Το support της Amazfit μου απάντησε ότι “UTF and GREEK characters are not supported for now. ” Με λίγα λόγια, η Amazfit θεωρεί ότι κι αυτό το bug έχει να κάνει με την μη υποστήριξη UTF & Greek characters.
    Σε Ισπανικό πάντως COR, που ζήτησα να δοκιμάσουν, η ειδοποίηση βγήκε χωρίς τέτοια ερωτηματικά στην αρχή και στο τέλος του τίτλου και της ώρας της ειδοποίησης (παρά μόνο σε έναν “u” special ισπανικό χαρακτήρα σε μια λέξη): https://i.postimg.cc/cHw2bq9c/photo_2018-09-27_22-32-22.jpg

    Για οτιδήποτε νεότερο θα ενημερώσω.

  6. LostEchoes

    Κάτι που δεν έχω καταφέρει να διορθώσω (ακόμα) είναι κάποιοι (άγνωστοι προς το παρόν) χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την ειδοποίηση ενός συμβάντος στο ημερολόγιο της Google ως “?”. Δηλαδή στο notification του Google Calendar app. Αν, λοιπόν, φτιάξουμε ένα event στο Google Calendar (στο κινητό μας), και ορίσουμε και “ειδοποίηση” κάποια συγκεκριμένη ώρα, στο COR το notification βγάζει πάλι τα ερωτηματικά, πριν και μετά τον τίτλο και την ώρα του event, όπως φαίνεται και στην παρακάτω photo:

    https://i.postimg.cc/FHWzsxpm/screen1.jpg

    Θα μπορούσε κάποιος με το BIP να κάνει μια δοκιμή και να μου επιβεβαιώσει ότι και στο BIP βγάζει τους χαρακτήρες αυτούς ως ερωτηματικά “?” ;

    Τα βήματα είναι τα εξής:
    – Εγκαθιστούμε το Google Calendar στο κινητό μας ( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.calendar&hl=en )
    – Στο Mi Fit πηγαίνουμε στο App Alerts και προσθέτουμε το Google Calendar στα apps από τα οποία θέλουμε να λαμβάνουμε notifications.
    – Δημιουργούμε ένα (όχι ολοήμερο) event στο Google Calendar με συγκεκριμένη ώρα έναρξης και προσθέτουμε ένα ή περισσότερα alerts (“προσθήκη ειδοποίησης”) μετά από 15, 20, 30 κλπ λεπτά.
    – Όταν χτυπήσει η ειδοποίηση βλέπουμε πώς εμφανίζεται το event στην οθόνη του BIP μας και βγάζουμε μια photo με το κινητό μας, την οποία ανεβάζουμε κάπου (π.χ. https://postimages.org/ ) και παραθέτουμε το link εδώ στα σχόλια.

    Οποιαδήποτε δοκιμή θα εκτιμηθεί, και ίσως βοηθήσει στο να βρούμε ποιοι χαρακτήρες είναι αυτοί. Βέβαια αν και στο BIP φαίνονται ως ερωτηματικά (το πιθανότερο), τότε δυσκολεύει αρκετά το συγκεκριμένο εγχείρημα.

    p.s. Η ίδια δοκιμή με το Samsung Calendar βγάζει μια χαρά την ειδοποίηση στην οθόνη του COR, χωρίς τα ερωτηματικά, οπότε υποψιάζομαι ότι το θέμα έχει να κάνει με κάποιους special characters που συγκεκριμένα το Google Calendar τοποθετεί και το font file του COR δεν μπορεί να τους “δει” σωστά. Το ζήτημα είναι να βρούμε ποιοι είναι αυτοί οι ειδικοί χαρακτήρες. Προσωπικά σε δικό μου updated test font αρχείο που έχω τώρα στο COR μου, έχω συμπεριλάβει όλους τους χαρακτήρες (απλούς και special) από τα character sets GREEK ISO-8859-7, Windows 1253 και ISO-5428, χωρίς αποτέλεσμα. Προφανώς οι ειδικοί χαρακτήρες που το Google Calendar προσθέτει είναι από κάποιο άλλο character set – όχι ελληνικό.

  7. akarafot

    δουλεψε και σε εμενα. Ευχαριστω πολυ παιδια!

  8. LostEchoes

    Update (24/09/2018): Εδώ θα βρείτε εναλλακτικό (updated) font αρχείο με το οποίο το τελικό σίγμα (“ς”) βγαίνει πλέον όπως το ελληνικό (κι όχι όπως το αγγλικό / latin “s”). Για τη δημιουργία του χρησιμοποίησα τη γραμματοσειρά Microsoft Sans Serif:

    https://www.sendspace.com/file/on926w

    Screenshot: https://i.postimg.cc/rw6wqFyW/Screenshot.jpg

  9. niss

    Καλησπέρα,

    υπάρχει η δυνατότητα να παρουσιάσετε τη διαδικασία στο youtube ;
    Ευχαριστώ

    1. LostEchoes

      Εγώ προσωπικά δυστυχώς δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο. ( Ίσως κάποιος άλλος; )
      Αν σε ενδιαφέρει η διαδικασία από το βήμα 7 και μετά και χρειάζεσαι εκεί βοήθεια, ευχαρίστως να στη δώσω εδώ.

      1. zannisvel

        Οταν πηγαίνω με το File Manager στο Mili_chaohu.ft μου γραφει οτι δεν υπαρχει εφαρμογή να ανοιξω αυτον τον τυπο αρχειου. Με gadgetbridge ολα ΟΚ και ειναι paired με το bip.
        Καμια ιδεα?
        Ευχαριστώ

        1. LostEchoes

          Προσωπικα το Gadgetbridge το αφησα γιατι μου εβγαζε και μενα διαφορα θεματακια. Κανω τη δουλεια μου με το Notify & Fitness For Amazfit. Αφού σου ζητήσει και κάνεις pair το BIP, μετά πας στο εικονιδιο με τους διακόπτες (πανω δεξια), μετά στο tab Tools και απο κει στην επιλογη “Update Amazfit Firmware” -> Custom firmware .fw .res .ft .gps και βρισκεις το font file.
          Οταν τελειωσει η διαδικασια μη ξεχασεις να κανεις το BIP unpair απο το Notify για να μη λαμβανεις διπλες (και κινεζικες) ειδοποιησεις.

          https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mc.amazfit1&hl=en

          1. zannisvel

            Got it.
            Έχεις δίκιο με το Notify δούλεψε αμέσως. Όλα δουλεύουν όπως πρέπει τωρα. Σε ευχαριστώ πολύ!

  10. LostEchoes

    Αν το Gadgetbridge σας δυσκολεύει, η εγκατάσταση του font file μπορεί να γίνει και με το Notify & Fitness For Amazfit:

    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mc.amazfit1&hl=en

    1. Panagiotis Koulouvardis

      Απλά για παίξει το GadgetBridge και να “δει” το Bip, πρέπει να έχετε ανοιχτό το Location και να έχετε επιτρέψει στο GadgetBridge να το χρησιμοποιεί. Έτσι θα το διαβάσει αμέσως το Bip και θα συνδεθεί.

  11. LostEchoes

    Εναλλακτικός σύνδεσμος για κατέβασμα του Amazfit BIP και COR font:

    https://www.sendspace.com/file/zvmasd

  12. Panagiotis Koulouvardis

    Καλημέρα

    Κατέβασα το font file και έκανα τις εργασίες του βήματος 7 κατά γράμμα σε Amazfit Bip και επιβεβαιώνω ότι δουλεύει κανονικά χωρίς κανένα πρόβλημα. Οι χαρακτήρες εμφανίζονται όπως περιγράφονται στο άρθρο.

    1. LostEchoes

      Παναγιώτη αυτό είναι πολύ ευχάριστο !
      Ευχαριστούμε για το feedback.

Αφήστε ένα σχόλιο

Βρείτε μας στις ειδήσεις της Google

TikTokTelegram