Αν χρησιμοποιείς το ChatGPT, το Claude, το Gemini ή κάποιο άλλο chatbot μπορεί να έχεις την πεποίθηση ότι μιλάτε την ίδια γλώσσα. Ωστόσο αυτό δεν συμβαίνει σε καμιά περίπτωση. Αντί το ChatGPT να επεξεργάζεται κείμενο σαν τον άνθρωπο, αυτό μετατρέπει το κείμενο που του εισάγεις σε μια ομάδα αριθμών, σαν ένα είδος συντεταγμένων σε ένα χάρτη. Αλλά όπως ένας χάρτης είναι μια επίπεδη αναπαράσταση της περιοχής που απεικονίζει, έτσι και εδώ πρόκειται για μια επίπεδη αναπαράσταση της γλώσσας. Το ανθρώπινο μοτίβο και το πλαίσιο χάνονται αναγκαστικά.
Αυτό ακριβώς τονίζει ο Adam Aleksic σε άρθρο γνώμης στη The Washington Post συγγραφέας του βιβλίου “Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language.
Ο ίδιος αναφέρεται σε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα, στη λέξη delve που στα αγγλικά σημαίνει εμβαθύνω. Το ChatGPT χρησιμοποιεί στις απαντήσεις του όλο και περισσότερο τον εν λόγω όρο. Αυτό οφείλεται επειδή οι προγραμματιστές του είναι άνθρωποι χαμηλού κυρίως εισοδήματος από χώρες της Κένυας και της Νιγηρίας που μπροστά στα εξαντλητικά ωράρια ενδέχεται να έχουν παραβλέψει τη συχνότητα μιας λέξης.
Ακριβώς αυτή η υπερβολική χρήση έχει επεκταθεί πλέον στη παγκόσμια κουλτούρα. Οι επιστήμονες αρχίζουν να χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τον όρο, πόσο μάλλον όταν οι ίδιοι οι επιστήμονες στρέφονται στην AI για να τους βοηθήσει στις εργασίες τους, ενώ η άποψη αυτή στηρίζεται και από επιστημονική μελέτη. Και το μεγάλο λάθος μας είναι ότι πιστεύουμε πως τα Chatbots μιλούν σωστά Ελληνικά ή Αγγλικά. Δεν το κάνουν. Δεν το κάνουν σε καμιά περίπτωση.
Δεν είναι μόνο θέμα χρήσης ενός όρου. Άλλωστε τι θα συμβεί αν χρησιμοποιείς έναν γλωσσικό όρο πιο πολύ. Ο κίνδυνος έγκειται ότι τα LLMs μπορεί να κρύβουν άλλα πιο επικίνδυνα στοιχεία, πολύ πιο ύπουλες παραποιήσεις, όπως φυλετικές προκαταλήψεις. Δεν είναι σε καμιά περίπτωση ουδέτερα και έιναι κάτι που θα πρέπει να θυμάσαι.
