Περισσότερο από ένα χρόνο νωρίτερα, τον Ιούνιο του 2023, το YouTube ανακοίνωσε ότι δοκιμάζει μια δυνατότητα μεταγλώττισης βασισμένη στην τεχνητή νοημοσύνη για να βοηθήσει τους χρήστες να κατανοήσουν καλύτερα τα βίντεο με διαλόγους σε μια ξένη γλώσσα.
Τώρα, η λειτουργία επιτέλους κυκλοφορεί.
Με την υποστήριξη της ομάδας από το Aloud, μια υπηρεσία μεταγλώττισης που ξεκίνησε ως ένα πείραμα στο πλαίσιο του Area 120 της Google, το εργαλείο AI στοχεύει να σπάσει τα γλωσσικά εμπόδια όσον αφορά το περιεχόμενο, καθιστώντας τα βίντεο με λεκτικό διάλογο σε συγκεκριμένες γλώσσες πιο προσιτά στους παγκόσμιο κοινό.
Η νέα δυνατότητα ανακοινώθηκε σε μια ανάρτηση ιστολογίου, παρουσιάζοντας τρία συγκεκριμένα βίντεο. Ένα που έχει μεταγλωττιστεί από τα Γαλλικά στα Αγγλικά, ένα από τα Χίντι στα Αγγλικά και ένα που είναι διαθέσιμο σε συνολικά εννέα γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών (πρωτότυπο), Χίντι, Πορτογαλικών, Ισπανικών, Ιαπωνικών, Ιταλικών, Γερμανικών, Γαλλικών και Ινδονησιακών.
Η δυνατότητα είναι διαθέσιμη σε όλους τους δημιουργούς, απλώς το YouTube αποφάσισε να αναδείξει αυτά τα συγκεκριμένα βίντεο. Όπως θα περίμενε κανείς, ο μεταγλωττισμένος ήχος δεν συγχρονίζεται με τα χείλη, αλλά εξακολουθεί να κάνει αρκετά καλή δουλειά στην ακριβή μεταγλώττιση, ακόμη και σε περιπτώσεις γρήγορης ομιλίας.
Αυτήν τη στιγμή, η αυτόματη μεταγλώττιση είναι διαθέσιμη σε ορισμένους δημιουργούς που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα συνεργατών YouTube και δημιουργούν βίντεο “με επίκεντρο τη γνώση και τις πληροφορίες”. Όπως ανακοινώθηκε, η δυνατότητα θα επεκταθεί σύντομα σε άλλους τύπους περιεχομένου σύντομα.
Για να βρεις τη λειτουργία μεταγλώττισης πατάς το εικονίδιο του γραναζιού και επιλέγεις το “Κομμάτι Ήχου”. Αυτό υποδηλώνει εάν το βίντεο είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση σε περισσότερες από μία γλώσσες. Ένας άλλος τρόπος ελέγχου είναι να επεκτείνετε την περιγραφή του βίντεο — εάν έχει μια ειδική ενότητα που γράφει “Αυτόματη μεταγλώττιση” στην ενότητα “Πώς δημιουργήθηκε αυτό το περιεχόμενο”, σημαίνει ότι το βίντεο είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από μία γλώσσες.
Για τους δημιουργούς, από την άλλη πλευρά, η διαδικασία μεταγλώττισης είναι πλήρως αυτοματοποιημένη και θα είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Όπως σημειώθηκε, οι δημιουργοί μπορούν να συνεχίσουν να ανεβάζουν τα βίντεό τους ως συνήθως και το εργαλείο AI του YouTube θα δημιουργήσει αυτόματα μεταγλωττισμένες εκδόσεις για αυτό. Για παράδειγμα, αν ο αρχικός ήχος του βίντεό σας είναι στα Αγγλικά, θα μεταγλωττιστεί στα Γαλλικά, Γερμανικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά. Εναλλακτικά, εάν το βίντεο είναι σε οποιαδήποτε από τις άλλες αναφερόμενες γλώσσες, θα μεταγλωττιστεί στα Αγγλικά. Στη συνέχεια, οι δημιουργοί έχουν την επιλογή να ελέγξουν τις μεταγλωττίσεις στο YouTube Studio, καθώς και μια επιλογή κατάργησης δημοσίευσης και διαγραφής ορισμένων ή όλων των μεταγλωττίσεων.
